1 00:00:02,595 --> 00:00:05,278 Anteriormente ativado Avenida Parque 666... 2 00:00:05,279 --> 00:00:07,687 - Está fechando! Jane! - Não! 3 00:00:07,856 --> 00:00:09,638 Jane, por que você não consegue se lembrar o que aconteceu com você 4 00:00:09,639 --> 00:00:11,379 - quando você desapareceu? - Não sei. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,036 Você tem que ter certeza disso não acontece novamente. 6 00:00:13,037 --> 00:00:14,770 Eu não sou louco! 7 00:00:14,771 --> 00:00:15,713 Ter Jane em seu braço 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,917 não é a imagem que você precisa agora. 9 00:00:17,918 --> 00:00:21,460 Sua filha ainda está viva. 10 00:00:21,975 --> 00:00:24,727 Como você ousa mentir para mim sobre meu filho?! 11 00:00:24,728 --> 00:00:25,895 Vou levar você até ela. 12 00:00:25,896 --> 00:00:28,066 Acho que conheço alguém que pode ajudá-lo a lembrar. 13 00:00:28,067 --> 00:00:30,109 A única questão é: você consegue lidar com isso? 14 00:00:30,110 --> 00:00:31,849 Aqui não vai nada. 15 00:00:42,173 --> 00:00:44,385 Você quer um pouco de chá de menta? 16 00:00:45,537 --> 00:00:48,201 Não, estou bem. Obrigado. 17 00:00:50,620 --> 00:00:54,093 Então, Jane, Lottie me contou muito sobre você. 18 00:00:54,558 --> 00:00:56,785 Lottie? A avó da Nona? 19 00:00:56,786 --> 00:00:58,782 Mas... mas eu... eu pensei que ela fosse... 20 00:00:58,783 --> 00:01:00,758 Mais do tipo quieto? 21 00:01:00,759 --> 00:01:01,696 Sim. 22 00:01:01,697 --> 00:01:05,387 Ela sofre de uma espécie de catatonia. 23 00:01:05,388 --> 00:01:09,433 Ela ainda está lá, mas ela não consegue se mover ou falar. 24 00:01:09,434 --> 00:01:11,941 Mas falamos "do nosso jeito". 25 00:01:12,894 --> 00:01:16,109 Você sabe, eu-eu nunca tinha visto você ao redor do prédio, Maris. 26 00:01:16,110 --> 00:01:17,864 Eu, hum... 27 00:01:17,865 --> 00:01:19,851 não gosto de sair do meu apartamento. 28 00:01:19,852 --> 00:01:22,782 Estou muito... mais seguro aqui. 29 00:01:22,973 --> 00:01:24,871 Quando foi a última vez que você saiu? 30 00:01:24,872 --> 00:01:27,232 Hum, ah, cerca de 26 anos atrás, 31 00:01:27,233 --> 00:01:31,123 logo após a World Series de 86. 32 00:01:31,124 --> 00:01:32,264 Você é fã de beisebol? 33 00:01:32,265 --> 00:01:34,638 Basquetebol. Eu sou de Indiana, então... 34 00:01:34,639 --> 00:01:36,468 Indiana. 35 00:01:37,197 --> 00:01:39,492 E agora aqui está você. 36 00:01:39,499 --> 00:01:40,587 Você pode me dizer por quê? 37 00:01:40,588 --> 00:01:43,821 Bem, é isso que eu quero descobrir. 38 00:01:44,410 --> 00:01:47,325 Nona diz que você sabe coisas sobre o Drake, 39 00:01:47,326 --> 00:01:50,382 e talvez você possa me ajudar lembre-se do que aconteceu 40 00:01:50,383 --> 00:01:52,663 - quando eu-- - Desceu as escadas? 41 00:01:57,584 --> 00:01:58,914 Por que não consigo me lembrar? 42 00:01:58,915 --> 00:02:02,280 É chamado dissociativo amnésia retrógrada. 43 00:02:02,281 --> 00:02:04,022 É raro, mas já vi isso antes. 44 00:02:04,023 --> 00:02:04,986 Você é médico? 45 00:02:04,987 --> 00:02:07,791 Doutor em psicologia clínica. 46 00:02:07,792 --> 00:02:12,246 Já não encolho cabeças. Eu abro mentes. 47 00:02:13,386 --> 00:02:15,717 Preciso saber o que aconteceu comigo. 48 00:02:16,624 --> 00:02:19,927 Preciso saber por que estou aqui. 49 00:02:26,705 --> 00:02:28,497 Dê-me sua mão. 50 00:02:29,452 --> 00:02:31,018 Dê-me sua mão. 51 00:02:32,827 --> 00:02:34,628 Relaxar. 52 00:02:53,450 --> 00:02:55,687 Venha me ver amanhã, de manhã. 53 00:02:55,688 --> 00:02:56,651 Espere. É isso? 54 00:02:56,652 --> 00:02:58,542 Sim, por esta noite. 55 00:03:00,485 --> 00:03:02,265 Você viu alguma coisa? 56 00:03:02,908 --> 00:03:04,577 Para onde eu fui? 57 00:03:05,613 --> 00:03:07,631 Você nunca saiu do Drake. 58 00:03:07,632 --> 00:03:09,271 Nunca saiu? 59 00:03:09,510 --> 00:03:11,095 Isso não é possível. 60 00:03:11,096 --> 00:03:13,776 Eles me encontraram vagando pela Times Square. 61 00:03:13,777 --> 00:03:17,886 Esqueci "onde". Pense em "quando". 62 00:03:20,065 --> 00:03:23,159 Sincronizar por YYeTs.com Corrigido por honeybunny www.adic7ed.com 63 00:03:23,259 --> 00:03:28,759 1x09 Hipnos 64 00:03:34,131 --> 00:03:35,689 Henrique? 65 00:03:37,961 --> 00:03:39,738 Algo está queimando. 66 00:03:41,799 --> 00:03:43,881 Ah, vamos! 67 00:03:43,882 --> 00:03:45,852 Isso não é bom. 68 00:03:48,197 --> 00:03:49,631 Você está cozinhando? 69 00:03:49,632 --> 00:03:51,861 Acho que queimei seus pães. 70 00:03:53,019 --> 00:03:54,100 Isso é para mim? 71 00:03:54,101 --> 00:03:56,083 Eu estava tentando preparar o café da manhã para você na cama. 72 00:03:56,084 --> 00:03:57,338 Houve algumas complicações, 73 00:03:57,339 --> 00:03:59,383 embora eu ache que sim acertar o brinde... 74 00:03:59,384 --> 00:04:01,592 na segunda tentativa. 75 00:04:01,593 --> 00:04:03,180 Henrique, eu... 76 00:04:03,590 --> 00:04:07,165 Eu sei que as coisas não mudaram foi fácil para você com... 77 00:04:07,387 --> 00:04:08,500 - tudo o que aconteceu comigo. - Não, não, não, não. 78 00:04:08,501 --> 00:04:10,564 Não, não, não. Venha aqui. Venha aqui. 79 00:04:10,565 --> 00:04:12,850 Tudo bem? Estou feliz você voltou do hospital. 80 00:04:12,851 --> 00:04:15,430 E eu só quero ter certeza você vai ficar bem. 81 00:04:15,986 --> 00:04:17,509 Estou bem, 82 00:04:18,069 --> 00:04:19,570 Eu prometo. 83 00:04:22,066 --> 00:04:23,967 Alguma coisa voltou para você? 84 00:04:23,968 --> 00:04:25,317 Ainda não. 85 00:04:25,318 --> 00:04:28,072 Eu realmente sinto muito por tudo o que aconteceu. 86 00:04:28,614 --> 00:04:30,274 Eu sei, hum... 87 00:04:30,711 --> 00:04:32,940 não foi o que você planejou. 88 00:04:33,723 --> 00:04:35,671 Bem, faremos novos planos. 89 00:04:36,606 --> 00:04:37,984 Tudo bem? 90 00:04:41,860 --> 00:04:43,711 Henry, você vai se atrasar. 91 00:04:43,712 --> 00:04:46,703 Uh, estou trabalhando em casa hoje. 92 00:04:46,704 --> 00:04:49,632 - Henry, eu--n-- - Não, eu só acho seria melhor se eu estivesse aqui. 93 00:04:49,633 --> 00:04:50,532 - E c-- - Não, você não precisa tomar conta de mim. 94 00:04:50,533 --> 00:04:52,627 Eu não estou cuidando de você. 95 00:04:53,867 --> 00:04:55,871 Ah, ouça. Vou lavar roupa. 96 00:04:55,872 --> 00:04:57,195 E eu voltarei, ok? 97 00:04:57,196 --> 00:04:59,135 Claro. Bem, deixe-me limpar e eu posso, uh, ajudá-lo. 98 00:04:59,136 --> 00:05:02,071 Henry, pare com isso, ok? Estou bem. 99 00:05:13,524 --> 00:05:15,661 - Gavin. - Olá, Henrique. 100 00:05:15,662 --> 00:05:16,555 Folga? 101 00:05:16,556 --> 00:05:19,490 Hum, não. Estou trabalhando em casa. 102 00:05:19,725 --> 00:05:21,532 O lugar está um pouco bagunçado. 103 00:05:21,533 --> 00:05:22,732 Como Jane está se sentindo? 104 00:05:22,733 --> 00:05:23,887 Uh, muito melhor, obrigado. 105 00:05:23,888 --> 00:05:26,091 Sim, ela está lá embaixo, lavando roupa agora. 106 00:05:26,092 --> 00:05:27,981 Pode não ser o melhor momento para você, 107 00:05:27,982 --> 00:05:31,426 mas uma oportunidade se apresentou. 108 00:05:31,427 --> 00:05:32,856 Que tipo de oportunidade? 109 00:05:32,857 --> 00:05:34,618 Parece que o vereador Sullivan 110 00:05:34,619 --> 00:05:39,100 teve algumas... transgressões expostas. 111 00:05:39,101 --> 00:05:41,224 Seu assento pode estar vago. 112 00:05:41,225 --> 00:05:43,099 Poderia ter seu nome nele. 113 00:05:43,298 --> 00:05:45,949 Uau. Gavin, ah... 114 00:05:46,673 --> 00:05:49,148 Bem, eu não pensei nisso aconteceria tão rápido. 115 00:05:49,149 --> 00:05:50,956 Você está pronto para isso. 116 00:05:51,031 --> 00:05:54,470 Eu organizei uma reunião com Phillip Perez, 117 00:05:54,471 --> 00:05:56,017 um consultor político. 118 00:05:56,018 --> 00:05:59,646 Eu fiz o lance. Seu grupo está interessado em apoiar você. 119 00:06:00,406 --> 00:06:01,822 Obrigado, Gavin. 120 00:06:01,823 --> 00:06:03,323 Hum. Quando faremos isso? 121 00:06:03,324 --> 00:06:04,317 Algumas horas. 122 00:06:04,318 --> 00:06:06,164 Algumas horas? Hoje? 123 00:06:06,165 --> 00:06:08,774 Sim. Sim, é apenas um encontro e uma saudação. 124 00:06:09,569 --> 00:06:11,137 Isso é um problema? 125 00:06:12,620 --> 00:06:14,679 Não. Não, estarei lá. 126 00:06:14,680 --> 00:06:16,057 Só preciso passar isso para Jane. 127 00:06:16,058 --> 00:06:17,657 Ah, antes de você ir... 128 00:06:17,658 --> 00:06:19,930 Eu quero, uh, te dar isso. 129 00:06:21,191 --> 00:06:23,009 Esse é o meu kit de imprensa. 130 00:06:23,344 --> 00:06:24,868 Legal. 131 00:06:24,996 --> 00:06:27,574 Isto é do seu misterioso agente de relações públicas? 132 00:06:27,575 --> 00:06:28,639 Ah, sim. Louro. 133 00:06:28,640 --> 00:06:31,125 Ela diz que está olhando ansioso para conhecê-lo. 134 00:06:31,126 --> 00:06:32,549 Eu estava pensando que talvez possamos tomar um café 135 00:06:32,550 --> 00:06:34,015 depois da minha... reunião. 136 00:06:34,016 --> 00:06:36,178 Receio que você esteja voando sozinho hoje, Henry. 137 00:06:36,179 --> 00:06:37,763 Eu tenho alguns... 138 00:06:38,109 --> 00:06:40,665 algum assunto urgente com o qual estou lidando. 139 00:06:40,689 --> 00:06:43,088 Claro. Sim. 140 00:06:48,948 --> 00:06:50,243 Tem certeza de que estamos seguros aqui? 141 00:06:50,244 --> 00:06:52,228 Sim, este é um dos Propriedades do Sr. Doran. 142 00:06:52,229 --> 00:06:55,550 E meu primo é um super no projeto. Estamos bem. 143 00:06:57,475 --> 00:06:58,929 É Gavin. 144 00:07:00,045 --> 00:07:01,474 Sente-se. 145 00:07:06,506 --> 00:07:08,630 Ok, tirei você do Drake. 146 00:07:08,631 --> 00:07:10,053 Você tem uma hora para trazer minha filha aqui 147 00:07:10,054 --> 00:07:11,164 ou você volta imediatamente. 148 00:07:11,165 --> 00:07:14,717 Como Gavin se sente em relação nós fugindo juntos? 149 00:07:14,718 --> 00:07:15,806 Bem, o Sr. Doran não deveria estar 150 00:07:15,807 --> 00:07:17,219 aquele com quem você está preocupado, meu amigo. 151 00:07:17,220 --> 00:07:18,873 Você não vai me matar. 152 00:07:18,874 --> 00:07:21,624 Eu sou o único que sabe como encontrar Sasha. 153 00:07:21,625 --> 00:07:23,452 - Você pegou o celular dele? - Sim. 154 00:07:23,453 --> 00:07:25,927 Ela está evitando você por dez anos, Olivia. 155 00:07:25,928 --> 00:07:28,491 Se ela ouvir sua voz agora serão mais dez. 156 00:07:28,492 --> 00:07:30,002 Você está ligando para ela, não para mim. 157 00:07:30,003 --> 00:07:31,575 Dê-me o número. 158 00:07:31,576 --> 00:07:33,212 Qual é o número? 159 00:07:33,913 --> 00:07:35,755 Discagem rápida 2. 160 00:07:35,756 --> 00:07:39,120 Diga a ela para encontrá-lo aqui. E não estrague tudo. 161 00:07:42,497 --> 00:07:44,278 Correio de voz. Deixe um recado. 162 00:07:44,279 --> 00:07:45,719 Tudo bem. 163 00:07:46,990 --> 00:07:48,207 Sou eu. 164 00:07:48,208 --> 00:07:51,496 Desculpe. Eu deveria ter ligado. E-está tudo bem. 165 00:07:51,497 --> 00:07:55,404 Encontre-me na Kent Avenue e Rua 9 em uma hora. 166 00:07:55,405 --> 00:07:59,169 Eu quero te mostrar isso prédio que vou comprar. 167 00:07:59,234 --> 00:08:02,076 Ela é construída lindamente. 168 00:08:03,555 --> 00:08:04,835 Não confio neste tipo, Sra. 169 00:08:04,836 --> 00:08:06,452 Está tudo bem, Tony. 170 00:08:06,453 --> 00:08:10,186 O Sr. Shaw entende o quid pro quo. 171 00:08:11,643 --> 00:08:13,894 Você vai me libertar? 172 00:08:15,169 --> 00:08:16,759 Você deveria entender isso. 173 00:08:16,887 --> 00:08:19,353 Você sabe que ele não gosta deixando mensagens de voz. 174 00:08:21,279 --> 00:08:24,159 Você ligou para Olivia Doran. Por favor, deixe-- 175 00:08:24,265 --> 00:08:26,477 Posso rastrear o celular agora. 176 00:08:28,294 --> 00:08:31,672 Mate Shaw. Leve Olivia para casa. 177 00:08:36,008 --> 00:08:38,959 Gavin enviará alguém para nos encontrar. 178 00:08:39,190 --> 00:08:42,071 É melhor rezar para que Sasha chegue aqui primeiro. 179 00:08:47,776 --> 00:08:49,126 Que tipo de chá é esse? 180 00:08:49,127 --> 00:08:52,709 Camomila, com um pouco de erva mágica. 181 00:08:55,645 --> 00:08:57,590 Isso não vai me deixar chapado, vai? 182 00:08:57,591 --> 00:09:00,626 É só para relaxar a mente, só isso. 183 00:09:00,627 --> 00:09:04,131 Você já fez hipnose regressiva? 184 00:09:04,132 --> 00:09:07,003 Não, uh, tenho certeza que não. 185 00:09:08,405 --> 00:09:10,064 Continue bebendo. 186 00:09:18,461 --> 00:09:21,853 Esse é um relógio incomum, Maris. 187 00:09:21,854 --> 00:09:25,051 - Como diz a hora? - Isso não acontece. 188 00:09:25,057 --> 00:09:26,405 Então, o que isso faz? 189 00:09:26,406 --> 00:09:29,741 O relógio é uma ferramenta para induzir o transe. 190 00:09:33,426 --> 00:09:37,601 Há uma presença sombria que é assombrando este edifício. 191 00:09:37,602 --> 00:09:39,689 Eu não sei o que é isso, 192 00:09:39,690 --> 00:09:43,016 mas é do além, e tem a capacidade 193 00:09:43,017 --> 00:09:47,136 para abrir esta porta entre o passado e o presente 194 00:09:47,137 --> 00:09:48,832 e vida e morte. 195 00:09:48,833 --> 00:09:52,707 E quando você desceu aquela escada em espiral, 196 00:09:52,782 --> 00:09:55,344 você cruzou um limite, 197 00:09:55,500 --> 00:09:57,063 e essas memórias 198 00:09:57,064 --> 00:10:01,113 estão trancados profundamente em sua mente, 199 00:10:01,137 --> 00:10:04,279 mas você poderá desbloqueá-los. 200 00:10:05,380 --> 00:10:06,874 OK. 201 00:10:11,141 --> 00:10:13,597 Enquanto você ouve minha voz, 202 00:10:14,117 --> 00:10:16,783 Quero que você se concentre no relógio. 203 00:10:18,779 --> 00:10:21,852 Observe o ponteiro do relógio. 204 00:10:23,252 --> 00:10:25,817 Observe como ele se move. 205 00:10:27,996 --> 00:10:31,191 Concentre-se nisso. 206 00:10:32,932 --> 00:10:35,240 Acelere sua respiração 207 00:10:36,277 --> 00:10:38,108 nisso. 208 00:12:08,287 --> 00:12:10,842 Os Kramers perguntaram isso todos assinam o livro de visitas. 209 00:12:10,843 --> 00:12:12,491 Desculpe. O que? 210 00:12:14,091 --> 00:12:17,434 Oh. Ah... claro. 211 00:12:23,623 --> 00:12:26,481 Pensei que seu nome fosse Libby Griffith. 212 00:12:27,094 --> 00:12:29,012 Que bom que você conseguiu, Libby. 213 00:12:32,348 --> 00:12:34,682 Jocelyn está perguntando por você. 214 00:12:41,065 --> 00:12:43,434 Ah, Libby! Você está aqui! 215 00:12:44,562 --> 00:12:46,535 Venha comer um pedaço de bolo. 216 00:13:22,975 --> 00:13:25,617 Libby, o que há de errado? 217 00:13:25,660 --> 00:13:27,421 Você está lindo. 218 00:13:28,620 --> 00:13:30,339 Nada. Uh... 219 00:13:30,540 --> 00:13:32,115 Sinto muito. Uh... 220 00:13:32,116 --> 00:13:33,605 O que você gostaria de fazer? 221 00:13:33,606 --> 00:13:35,372 Você vai me ajudar a encontrar Sally? 222 00:13:35,373 --> 00:13:37,103 Acho que ela está lá em cima. 223 00:13:37,104 --> 00:13:38,554 Claro. 224 00:13:48,013 --> 00:13:51,119 E-eu não acho que deveríamos estar aqui, querido. 225 00:13:53,920 --> 00:13:56,513 Ah, Sally. Aí está você. 226 00:13:57,750 --> 00:14:00,392 Papai ficará zangado se nos encontrar aqui. 227 00:14:00,393 --> 00:14:01,827 Eu não posso fazer isso. 228 00:14:01,828 --> 00:14:03,388 As rodas estão em movimento. Você não pode parar com isso. 229 00:14:03,389 --> 00:14:05,742 Eu te disse, não posso fazer isso. 230 00:14:05,771 --> 00:14:07,670 Tome uma bebida. Acalme seus nervos. 231 00:14:07,671 --> 00:14:09,052 Eu não quero uma maldita bebida. 232 00:14:09,053 --> 00:14:11,766 É natural ficar nervoso, Peter. 233 00:14:11,767 --> 00:14:14,386 Basta pensar, depois desta noite, 234 00:14:14,387 --> 00:14:17,958 tudo o que desejarmos será nosso. 235 00:14:20,216 --> 00:14:21,680 Quem está aí? 236 00:14:22,362 --> 00:14:23,852 Jocelyn? 237 00:14:27,518 --> 00:14:28,895 Sou só eu, papai. 238 00:14:28,896 --> 00:14:30,893 Jocelyn, você estava brincando aqui? 239 00:14:30,894 --> 00:14:33,483 Quantas vezes eu já te contei? Este quarto é privado. 240 00:14:33,484 --> 00:14:35,420 Mas eu precisava chamar Sally. 241 00:14:35,421 --> 00:14:37,762 Deixe-me levá-la para baixo, minha querida. 242 00:14:38,432 --> 00:14:40,210 Não demore, Pedro. 243 00:14:54,323 --> 00:14:57,486 Jane. Hora de acordar. 244 00:14:57,668 --> 00:14:59,634 - Oh meu Deus. - Tudo bem. Você está bem. 245 00:14:59,635 --> 00:15:01,920 Respirar. Apenas respire. 246 00:15:02,221 --> 00:15:03,741 Meu Deus, Maris. 247 00:15:03,742 --> 00:15:06,122 Uh, eu-eu estava lá. 248 00:15:06,282 --> 00:15:08,634 Foi em 1927. 249 00:15:08,741 --> 00:15:13,104 Eu-eu vi a data-- 28 de outubro de 1927. 250 00:15:13,105 --> 00:15:14,572 Suas memórias estão começando a voltar. 251 00:15:14,573 --> 00:15:17,684 Meu nome era Libby Griffith. Eu... eu estava no corpo dela. 252 00:15:17,685 --> 00:15:20,755 Eu estava cuidando de Jocelyn no aniversário dela. 253 00:15:20,756 --> 00:15:23,638 Jocelyn, minha... minha avó... ela tinha 5 anos. 254 00:15:23,639 --> 00:15:24,562 Maris, foi... 255 00:15:24,563 --> 00:15:26,052 Estranho? 256 00:15:26,940 --> 00:15:28,104 Continue respirando. 257 00:15:28,105 --> 00:15:30,626 - Não quero que você hiperventile. - OK. 258 00:15:30,690 --> 00:15:32,785 Eu não entendo. 259 00:15:33,097 --> 00:15:34,912 Por que eu era Libby? 260 00:15:34,913 --> 00:15:36,118 Bem, 261 00:15:36,119 --> 00:15:40,172 Presumo que haja algum tipo de vínculo. 262 00:15:40,420 --> 00:15:42,176 Quero dizer, ela estendeu a mão para você. 263 00:15:42,177 --> 00:15:44,102 Você se colocou no lugar dela. 264 00:15:44,103 --> 00:15:47,560 Deve ser um vínculo extraordinariamente forte. 265 00:15:47,561 --> 00:15:50,263 Que tipo de vínculo poderia ser esse? 266 00:15:50,997 --> 00:15:54,943 Não sei. Isso é para você descobrir. 267 00:15:58,258 --> 00:15:59,771 Com licença. 268 00:16:00,821 --> 00:16:03,213 Ah, Henry ligou. Ah, eu deveria ir. 269 00:16:03,623 --> 00:16:06,369 Vejo você depois do almoço. Obrigado. 270 00:16:17,577 --> 00:16:19,905 Oh. Gavin, oi. 271 00:16:20,253 --> 00:16:21,726 Olá, Jane. 272 00:16:24,304 --> 00:16:25,944 Como você está se sentindo? 273 00:16:27,638 --> 00:16:30,632 Uh, m-muito melhor. Obrigado. 274 00:16:31,248 --> 00:16:33,487 Você desceu no andar errado? 275 00:16:35,348 --> 00:16:37,915 A roupa suja fica no porão, não em dois. 276 00:16:38,308 --> 00:16:42,698 Uh, n-não. Apenas, ah, apenas algumas coisas de manutenção. 277 00:16:43,932 --> 00:16:45,679 Até mais, Gavin. 278 00:16:51,771 --> 00:16:53,579 Onde ela está? Ela nem ligou de volta. 279 00:16:53,580 --> 00:16:56,134 Sinto muito, Sra. D. eu sei este pode não ser o meu lugar, 280 00:16:56,135 --> 00:16:58,604 - mas ainda acho que esse cara está mentindo. - Eu não sou. 281 00:16:58,605 --> 00:17:00,175 Prove. 282 00:17:01,870 --> 00:17:03,270 Você deu a sua filha 283 00:17:03,271 --> 00:17:06,453 uma pulseira para seu aniversário de 16 anos. 284 00:17:06,454 --> 00:17:07,810 Cartier. 285 00:17:07,811 --> 00:17:10,580 "Para minha linda filha. 286 00:17:10,712 --> 00:17:14,533 "Você sempre será minha preciosa orquídea vermelha. 287 00:17:14,534 --> 00:17:16,318 Amor, mãe." 288 00:17:18,432 --> 00:17:20,088 Como você sabia disso? 289 00:17:20,089 --> 00:17:22,100 Ela fingiu seu suicídio. 290 00:17:22,101 --> 00:17:23,536 Não. 291 00:17:23,579 --> 00:17:25,708 Is-isso é impossível. Houve... 292 00:17:25,709 --> 00:17:27,699 Havia um carro queimado. 293 00:17:28,023 --> 00:17:28,859 Havia um corpo. 294 00:17:28,860 --> 00:17:30,332 Não era dela. 295 00:17:30,333 --> 00:17:32,870 Você de todas as pessoas deveria saber quão inteligente ela poderia ser. 296 00:17:32,871 --> 00:17:35,233 Por que? Por que ela faria isso? 297 00:17:35,234 --> 00:17:38,907 O que levaria uma criança fingir sua própria morte? 298 00:17:38,908 --> 00:17:40,813 Hum. Não sei. 299 00:17:40,956 --> 00:17:43,638 Você foi uma mãe ruim, Olivia? 300 00:17:46,163 --> 00:17:47,372 Você não tem direito. 301 00:17:47,373 --> 00:17:50,652 Eu não? Gavin tinha o direito de enviar meu pai 302 00:17:50,653 --> 00:17:52,746 para uma morte prematura? 303 00:17:53,395 --> 00:17:55,690 Eu sei como você se sente, Olívia. 304 00:17:55,691 --> 00:17:57,778 Esse tipo de perda. 305 00:17:58,021 --> 00:18:00,124 Foi assim que você manipulou Sasha? 306 00:18:00,125 --> 00:18:02,632 Era o plano dela. Eu aperfeiçoei isso, 307 00:18:02,633 --> 00:18:06,740 - mas foi ideia dela. - Por que? Por que?! 308 00:18:06,850 --> 00:18:07,594 Por que ela faria isso? 309 00:18:07,595 --> 00:18:09,513 Por que você acha, Olívia?! 310 00:18:09,514 --> 00:18:11,145 Tínhamos algo em comum. 311 00:18:11,146 --> 00:18:13,477 Nós dois odiamos Gavin. 312 00:18:19,114 --> 00:18:20,711 Sra. 313 00:18:26,687 --> 00:18:29,228 - Henrique? - Sim? 314 00:18:30,902 --> 00:18:32,129 Ei, sinto muito. 315 00:18:32,130 --> 00:18:34,438 A recepção lá embaixo é péssima. 316 00:18:34,603 --> 00:18:36,075 Aonde você vai? 317 00:18:36,151 --> 00:18:38,716 Uh, bem, Gavin acabou de definir marque uma reunião para mim. 318 00:18:38,717 --> 00:18:40,101 Aparentemente, alguém está interessado 319 00:18:40,102 --> 00:18:41,748 em me apoiar para uma cadeira no conselho municipal. 320 00:18:41,749 --> 00:18:44,155 Oh meu Deus. Isso é incrível. 321 00:18:44,156 --> 00:18:45,888 Eu sei. Hum... 322 00:18:46,689 --> 00:18:49,098 Infelizmente, estou em um um pouco de pressa. 323 00:18:49,557 --> 00:18:51,021 Você está bem com isso? 324 00:18:51,022 --> 00:18:52,045 Henry, eu nunca iria querer você 325 00:18:52,046 --> 00:18:54,418 recusar algo por minha causa. 326 00:18:54,419 --> 00:18:55,653 OK? 327 00:18:55,654 --> 00:18:57,095 Tem certeza que? 328 00:18:57,319 --> 00:18:59,423 Tenho certeza. Estou bem. 329 00:18:59,752 --> 00:19:01,201 Tudo bem. 330 00:19:13,452 --> 00:19:14,463 Detetive Cooper. 331 00:19:14,464 --> 00:19:15,822 Ei. É Jane. 332 00:19:15,823 --> 00:19:16,573 Alguma coisa errada? 333 00:19:16,574 --> 00:19:19,114 Não. Não. Eu estou bem. Uh... 334 00:19:20,198 --> 00:19:22,798 Eu meio que preciso da sua ajuda com uma coisa. 335 00:19:38,696 --> 00:19:40,381 Olá, Maris. 336 00:19:41,359 --> 00:19:42,920 Gavin. 337 00:19:43,388 --> 00:19:46,031 Eu convidaria você para entrar, mas tenho a sensação 338 00:19:46,032 --> 00:19:48,343 - seria um problema. - Hum. 339 00:19:50,922 --> 00:19:54,615 Estou desapontado, há essa divisão entre nós. 340 00:19:55,471 --> 00:19:57,479 Eu acho que você realmente não sabia com quem você estava lidando 341 00:19:57,480 --> 00:20:00,179 todos esses anos atrás, e você? 342 00:20:01,555 --> 00:20:03,914 Eu sei que Jane veio ver você. 343 00:20:04,907 --> 00:20:07,428 Não posso falar sobre meus pacientes. 344 00:20:07,606 --> 00:20:11,021 Diga-me para onde Jane foi depois ela desceu as escadas. 345 00:20:11,022 --> 00:20:13,153 Agora não posso fazer isso. 346 00:20:15,814 --> 00:20:18,720 Deve haver algo você quer trocar. 347 00:20:19,333 --> 00:20:20,965 Não precisamos estar em desacordo aqui, Maris. 348 00:20:20,966 --> 00:20:22,905 Podemos ajudar uns aos outros. 349 00:20:25,452 --> 00:20:27,037 Bem, 350 00:20:27,320 --> 00:20:28,782 você sabe... 351 00:20:30,178 --> 00:20:34,185 Estou cansado de ficar preso neste pequeno apartamento. 352 00:20:34,199 --> 00:20:37,101 Já se passaram 26 anos. 353 00:20:37,399 --> 00:20:40,140 Acho que gostaria de tomar um pouco de ar fresco. 354 00:20:41,851 --> 00:20:46,736 Então eu vou te dizer onde as escadas levaram Jane, 355 00:20:46,912 --> 00:20:48,491 mas você tem que prometer 356 00:20:48,492 --> 00:20:50,943 que você vai me deixar sair do Drake 357 00:20:50,944 --> 00:20:52,944 em uma peça. 358 00:20:54,866 --> 00:20:57,241 Eu odeio ver você partir... 359 00:21:02,241 --> 00:21:04,150 Mas se é isso que é preciso. 360 00:21:06,524 --> 00:21:09,227 Eu não sei tudo ainda, 361 00:21:10,010 --> 00:21:13,434 mas quando o fizer, entrarei em contato. 362 00:21:29,575 --> 00:21:32,394 Ok, me explique o que isso - isso mulher Maris faz mais uma vez. 363 00:21:32,395 --> 00:21:34,370 É chamada de hipnoterapia regressiva. 364 00:21:34,371 --> 00:21:36,145 Ela está tentando me ajudar descobrir onde eu fui 365 00:21:36,146 --> 00:21:37,885 para aqueles que faltaram 36 horas. 366 00:21:37,886 --> 00:21:40,005 OK. Qual é o veredicto? Aonde você foi? 367 00:21:41,122 --> 00:21:43,187 Não onde. Quando. 368 00:21:45,831 --> 00:21:48,505 28 de outubro de 1927, 369 00:21:48,506 --> 00:21:50,394 aqui, no Drake. 370 00:21:54,420 --> 00:21:57,223 Você está dizendo que viajou no tempo? 371 00:21:57,224 --> 00:22:00,164 Olha, eu não sei o que eu fez, mas parecia real. 372 00:22:03,528 --> 00:22:05,701 Você encontrou alguma informação sobre Libby? 373 00:22:05,908 --> 00:22:08,359 Sim. Sim. Sim. Uh, Libby Francis Griffith. 374 00:22:08,379 --> 00:22:09,718 Tirei o que pude dos registros. 375 00:22:09,719 --> 00:22:10,641 Não havia muito o que fazer. 376 00:22:10,642 --> 00:22:13,996 Apenas informações de nascimento e morte, na verdade. 377 00:22:13,997 --> 00:22:15,642 Hum, ela morreu jovem. 378 00:22:15,643 --> 00:22:19,120 Ok, ela nasceu em 22 de janeiro de 1903, 379 00:22:19,121 --> 00:22:20,251 e ela morreu Oc-- 380 00:22:22,436 --> 00:22:25,067 28 de outubro de 1927. 381 00:22:25,859 --> 00:22:27,503 Na noite em que estive lá. 382 00:22:28,428 --> 00:22:29,944 Na noite em que Libby morreu. 383 00:22:38,481 --> 00:22:40,163 Tenha um bom dia, Sr. Perez. 384 00:22:43,026 --> 00:22:44,277 Sr. 385 00:22:44,854 --> 00:22:46,962 Ei. Henrique Martins. 386 00:22:47,034 --> 00:22:50,053 Oh. Eu cometi um erro? eu pensei que tínhamos um compromisso. 387 00:22:50,054 --> 00:22:51,639 Ah, Henry, certo. Não, meu escritório deveria ter ligado para você. 388 00:22:51,640 --> 00:22:53,456 Eu tenho que cancelar. Desculpe. 389 00:22:53,779 --> 00:22:55,751 Bem, eu não entendo. eu... 390 00:22:55,984 --> 00:22:57,201 É sobre sua namorada. 391 00:22:57,202 --> 00:22:59,682 -Jane? - Eu sei que todos nós temos um casal de namoradas malucas 392 00:22:59,683 --> 00:23:01,716 - ou dois em nosso passado. - Do que diabos você está falando? 393 00:23:01,717 --> 00:23:03,972 Estou falando sobre ela recente viagem para a ala psiquiátrica. 394 00:23:05,127 --> 00:23:06,391 Alguém me deu seu relatório de admissão, 395 00:23:06,392 --> 00:23:07,688 sua avaliação psicológica. 396 00:23:07,689 --> 00:23:09,629 - O que? - Deixe-me ser franco, Henry. 397 00:23:09,630 --> 00:23:11,544 Esse tipo de coisa vaza, pronto. 398 00:23:11,545 --> 00:23:13,524 Continuaremos procurando nosso candidato. 399 00:23:13,610 --> 00:23:15,603 Esses arquivos são confidenciais. Quem os vazou? 400 00:23:15,604 --> 00:23:17,305 Fora de questão, Henrique. 401 00:23:17,873 --> 00:23:19,862 Olha, eu sei que ela não é sua esposa. 402 00:23:20,168 --> 00:23:21,640 Se isso for apenas uma aventura, 403 00:23:21,846 --> 00:23:24,531 não precisa ser um obstáculo. Livre-se dela. 404 00:23:24,546 --> 00:23:26,129 Isso é um obstáculo. 405 00:23:26,932 --> 00:23:29,406 Estou feliz por não ter desperdiçado sua hora, Sr. Perez. 406 00:23:29,699 --> 00:23:32,310 Eu não vou ser o último cara para lhe dar o mesmo conselho. 407 00:23:34,636 --> 00:23:36,785 Eu vi Peter Kramer esconder seu diário 408 00:23:36,786 --> 00:23:38,910 neste apartamento em uma lareira. 409 00:23:38,911 --> 00:23:40,884 Está nas plantas originais. EU... 410 00:23:42,117 --> 00:23:44,967 A janela está bem aqui, 411 00:23:44,968 --> 00:23:48,124 o que significa que costumava haver uma lareira... 412 00:23:49,680 --> 00:23:51,253 Bem aqui. 413 00:23:54,040 --> 00:23:55,509 O que estamos esperando? 414 00:24:01,163 --> 00:24:02,270 Acho que isso vai além dos parâmetros 415 00:24:02,271 --> 00:24:03,778 das minhas funções policiais. 416 00:24:06,587 --> 00:24:08,131 Posso te fazer uma pergunta? 417 00:24:09,515 --> 00:24:10,903 Por que você está aqui? 418 00:24:12,698 --> 00:24:14,826 Comigo? Ajudando-me? 419 00:24:15,317 --> 00:24:16,778 E quanto ao seu trabalho? 420 00:24:17,450 --> 00:24:18,617 Tenho trabalhado no Upper East Side 421 00:24:18,618 --> 00:24:19,618 por três anos. 422 00:24:19,619 --> 00:24:23,014 Recebemos a mesma quantidade de liga sobre barulhos estranhos, 423 00:24:23,015 --> 00:24:25,856 coisas estranhas, pessoas desaparecidas, como qualquer outro distrito. 424 00:24:26,340 --> 00:24:29,245 Você sabe quantas dessas ligações originam deste endereço? 425 00:24:30,640 --> 00:24:33,627 O meu capitão acha que é uma coincidência. Eu não. 426 00:24:34,036 --> 00:24:35,821 Tecnicamente, quando estou no Drake, 427 00:24:36,202 --> 00:24:37,540 Estou trabalhando. 428 00:24:39,568 --> 00:24:41,167 Além disso, você é uma ótima companhia. 429 00:24:47,737 --> 00:24:49,424 Com licença. É, ah... 430 00:24:50,282 --> 00:24:51,525 Ah, é o Henrique. 431 00:24:55,518 --> 00:24:56,470 Ei, querido. 432 00:24:56,471 --> 00:24:58,428 - Ei. Como você está? - Henrique, 433 00:24:58,429 --> 00:24:59,676 você não precisa ligar 434 00:24:59,677 --> 00:25:01,960 e me verifique a cada cinco minutos, ok? 435 00:25:01,961 --> 00:25:05,148 Não estou verificando você. Estou verificando você. 436 00:25:06,738 --> 00:25:07,877 Há alguma diferença? 437 00:25:07,878 --> 00:25:10,030 Sim. O primeiro é feito por preocupação. 438 00:25:10,031 --> 00:25:11,990 O segundo é feito por amor. 439 00:25:12,262 --> 00:25:13,668 Você parece um político. 440 00:25:13,669 --> 00:25:15,291 Oh meu Deus. Henrique, 441 00:25:15,292 --> 00:25:16,851 como foi sua reunião? 442 00:25:18,683 --> 00:25:20,729 Uh, ele não tem certeza se quer me apoiar. 443 00:25:20,730 --> 00:25:22,945 Eu-eu acho que ele tem outro candidatos se encontrarem. 444 00:25:23,093 --> 00:25:26,095 Bem, talvez você possa fazê-lo mudar de ideia. 445 00:25:26,954 --> 00:25:28,527 Sim, é isso que estou fazendo. 446 00:25:29,617 --> 00:25:30,502 Tudo bem. Eu te amo. 447 00:25:30,503 --> 00:25:31,687 Te ligo mais tarde, amor. 448 00:25:32,463 --> 00:25:34,539 Sim. E-eu também te amo. 449 00:25:45,245 --> 00:25:47,499 Você gosta de trabalhar para os Dorans? 450 00:25:47,952 --> 00:25:49,114 Eles te tratam bem? 451 00:25:49,115 --> 00:25:50,810 Seis semanas de férias remuneradas, 452 00:25:50,811 --> 00:25:53,021 401, odontológico? 453 00:25:53,022 --> 00:25:54,370 Os Dorans são boas pessoas. 454 00:25:54,371 --> 00:25:55,355 Mantenha a boca fechada. 455 00:25:55,356 --> 00:25:57,285 Você é como o garoto de recados deles. 456 00:25:57,286 --> 00:25:58,796 Eu não sou o garoto de recados deles. 457 00:25:59,038 --> 00:26:01,295 Meu erro. Cachorrinho. 458 00:26:08,104 --> 00:26:10,817 Não era Sasha ao telefone. Essa era outra pessoa. 459 00:26:10,818 --> 00:26:12,627 Você estava protelando para poder escapar. 460 00:26:12,628 --> 00:26:15,048 Você acha que não vou puxar o gatilho, 461 00:26:15,062 --> 00:26:16,003 você está errado. 462 00:26:16,004 --> 00:26:16,941 Espere. 463 00:26:17,321 --> 00:26:19,801 Era Sasha ao telefone, eu juro. 464 00:26:19,802 --> 00:26:22,483 Vou ligar para ela novamente. Você pode deixe uma mensagem você mesmo. 465 00:26:23,115 --> 00:26:24,275 Chamar. 466 00:26:33,241 --> 00:26:34,195 Olá? 467 00:26:35,953 --> 00:26:37,282 Sasha? 468 00:26:43,324 --> 00:26:44,642 Sra. 469 00:26:45,318 --> 00:26:46,569 Foi ela? 470 00:26:52,725 --> 00:26:54,600 Eu quero que você me leve até ela. 471 00:26:54,668 --> 00:26:55,911 Sra. D., provavelmente deveríamos agir com calma. 472 00:26:55,912 --> 00:26:58,648 Leve-me até ela ou eu te levo até o Drake. 473 00:27:11,015 --> 00:27:11,913 Ei. 474 00:27:13,718 --> 00:27:14,457 Como você se saiu? 475 00:27:14,458 --> 00:27:18,136 Bem, eu não descobri quem vazou o arquivo psicológico de Jane, mas... 476 00:27:18,137 --> 00:27:19,331 Você tem mais alguma coisa? 477 00:27:19,332 --> 00:27:22,067 Encontrei alguma sujeira sobre o Sr. Perez. 478 00:27:22,389 --> 00:27:24,517 Você tem certeza que quer seguir esse caminho? 479 00:27:25,103 --> 00:27:26,797 Eu não gosto de ser empurrado, 480 00:27:26,798 --> 00:27:28,884 especialmente por pessoas que não jogam limpo. 481 00:27:30,696 --> 00:27:33,040 Perez evitou impostos municipais 482 00:27:33,041 --> 00:27:35,367 em um acordo de terras no ano passado. 483 00:27:37,997 --> 00:27:39,221 Isso é bom. 484 00:27:39,222 --> 00:27:41,112 Henry, a chantagem é ilegal. 485 00:27:41,277 --> 00:27:43,013 Não se trata de chantagem. 486 00:27:43,140 --> 00:27:44,712 É uma questão de certo e errado. 487 00:27:44,713 --> 00:27:46,716 É sobre proteger Jane. 488 00:27:47,370 --> 00:27:48,732 Eu tenho que correr. 489 00:27:49,361 --> 00:27:51,097 Espero que você saiba o que está fazendo. 490 00:27:57,113 --> 00:27:58,178 Está aí? 491 00:27:58,309 --> 00:28:01,227 Eu não tenho certeza. Quero dizer, poderia seja qualquer um desses tijolos. 492 00:28:01,725 --> 00:28:02,850 Achei que você saberia. 493 00:28:11,996 --> 00:28:12,916 Espere. 494 00:28:13,396 --> 00:28:14,898 Passe-me o pé de cabra. 495 00:28:17,522 --> 00:28:18,384 Obrigado. 496 00:28:29,839 --> 00:28:31,024 Oh meu Deus. 497 00:28:40,546 --> 00:28:41,806 É pouco legível. 498 00:28:44,055 --> 00:28:45,598 Algumas delas estão em código. 499 00:28:47,998 --> 00:28:50,849 Preciso falar com Maris. Obrigado. 500 00:29:05,365 --> 00:29:09,121 Você disse que Libby e eu tinha uma conexão poderosa. 501 00:29:09,424 --> 00:29:11,452 Preciso saber o que isso significa. 502 00:29:12,509 --> 00:29:14,766 Como você descobriu tudo isso? 503 00:29:14,767 --> 00:29:17,240 Encontrei o diário de Peter Kramer. 504 00:29:18,830 --> 00:29:19,736 Aqui. 505 00:29:23,641 --> 00:29:26,342 "Nós invocamos algo terrível esta noite, 506 00:29:26,787 --> 00:29:30,233 algo que temo que faremos lamento até o túmulo." 507 00:29:33,402 --> 00:29:35,782 Preciso que você me aceite de volta mais uma vez. 508 00:29:35,960 --> 00:29:38,762 Preciso saber o que aconteceu com Libby. 509 00:29:42,959 --> 00:29:45,372 Vamos começar de onde paramos? 510 00:30:09,471 --> 00:30:11,166 Ouça-me com muita atenção. 511 00:30:11,401 --> 00:30:13,169 Pegue Jocelyn e vá embora o Drake imediatamente. 512 00:30:13,170 --> 00:30:14,148 E-espere. Eu não entendo. 513 00:30:14,149 --> 00:30:16,497 Não há tempo para explicar. Você precisa sair agora. 514 00:30:16,617 --> 00:30:18,464 - Vá agora. Ir. - OK. 515 00:30:18,465 --> 00:30:20,661 E não pare por ninguém. 516 00:30:23,309 --> 00:30:24,894 Muito, muito rapidamente. Vamos. 517 00:30:24,896 --> 00:30:25,703 OK. 518 00:30:34,667 --> 00:30:35,536 Vamos. 519 00:30:36,002 --> 00:30:37,605 Tudo bem. Tudo bem. Rápido. 520 00:30:37,606 --> 00:30:39,085 Rápido. Venha comigo. 521 00:30:41,742 --> 00:30:44,905 Onde está Pedro? Você tem olhou em seu apartamento? 522 00:30:45,385 --> 00:30:48,580 Sim. Eu olhei por toda parte. E Jocelyn? 523 00:30:48,949 --> 00:30:50,944 - Que horas são? - Está quase na hora. 524 00:30:52,992 --> 00:30:53,811 Jocelyn! 525 00:30:53,812 --> 00:30:55,374 Querida, fique bem quieta, ok? 526 00:30:55,375 --> 00:30:56,773 Onde está sua filha? 527 00:30:57,036 --> 00:30:58,578 Não sei. Ela fugiu. 528 00:30:58,579 --> 00:31:01,174 Foi o que combinamos, Peter. Você não pode parar com isso agora. 529 00:31:01,175 --> 00:31:03,735 É melhor você não estar escondendo ela. Encontre Jocelyn. 530 00:31:03,736 --> 00:31:06,154 Ok, me escute. Ok, você está seguro. 531 00:31:06,155 --> 00:31:08,675 Apenas fique aqui e não se mova. 532 00:31:09,315 --> 00:31:10,726 Não sei. Tudo vai ficar bem. 533 00:31:10,727 --> 00:31:12,729 - Você não sabe? - Eu prometo. 534 00:31:18,603 --> 00:31:20,639 Peter, não temos tempo para jogos. 535 00:31:21,599 --> 00:31:22,600 Onde está Jocelyn? 536 00:31:22,601 --> 00:31:25,111 Eu-eu não sei. Ela fugiu. E-eu estava procurando por ela. 537 00:31:25,112 --> 00:31:28,047 Caramba. Isso vai estragar tudo. Vamos usá-la então. 538 00:31:28,791 --> 00:31:29,954 Sangue é sangue. 539 00:31:29,955 --> 00:31:31,546 U-me usar para quê? 540 00:31:31,547 --> 00:31:33,467 - Leve-a para baixo. - Não. Não. Não, por favor! 541 00:31:33,468 --> 00:31:35,408 - Sangue é sangue. - Por favor, não! Sr. Kramer! 542 00:31:35,409 --> 00:31:38,707 Não! Não! Não. Não. Não. 543 00:31:44,130 --> 00:31:45,840 Não. Não. Por favor. Não. 544 00:31:45,841 --> 00:31:47,616 Não! Não! Não! 545 00:31:47,617 --> 00:31:49,336 Não! Ah! Ajuda! 546 00:31:49,337 --> 00:31:52,171 Não. Não. Não. Não. Não. 547 00:31:52,172 --> 00:31:54,704 Por favor. Não. Não. Não. Não. 548 00:31:54,705 --> 00:31:57,048 Não. Por favor. Por favor, não. Ajuda! 549 00:31:57,119 --> 00:31:59,715 Alguém, por favor, cale-a. 550 00:31:59,716 --> 00:32:03,000 Alguém! Por favor, não. Não. Não. 551 00:32:03,001 --> 00:32:04,362 Socorro! 552 00:32:19,693 --> 00:32:21,140 Eles levaram Libby 553 00:32:21,938 --> 00:32:23,611 em vez de Jocelyn. 554 00:32:24,846 --> 00:32:26,379 Então eles a assassinaram. 555 00:32:29,137 --> 00:32:31,240 Maris, minha... minha avó 556 00:32:31,831 --> 00:32:34,330 sobreviveu por causa do que ela fez. 557 00:32:37,689 --> 00:32:40,483 Sua família tem um legado sombrio, 558 00:32:40,822 --> 00:32:43,464 mas é isso que conecta você ao Drake. 559 00:32:45,072 --> 00:32:47,708 Não é por acaso que vim aqui, não é? 560 00:32:49,200 --> 00:32:51,183 Seu passado e seu futuro 561 00:32:51,184 --> 00:32:53,773 parecem estar emaranhados com este lugar, 562 00:32:54,609 --> 00:32:57,018 mas é isso que o torna especial. 563 00:32:59,427 --> 00:33:01,250 Então, o que devo fazer? 564 00:33:01,592 --> 00:33:03,012 Não sei. 565 00:33:07,185 --> 00:33:09,567 Posso te fazer uma pergunta? 566 00:33:09,568 --> 00:33:10,506 Claro. 567 00:33:12,296 --> 00:33:14,797 Gavin sabe disso? 568 00:33:21,882 --> 00:33:24,503 Receio ter que dizer adeus. 569 00:33:32,113 --> 00:33:33,709 Deixe-me ligar de volta para você. 570 00:33:35,669 --> 00:33:37,561 Se você largou sua namorada tão rápido, estou impressionado. 571 00:33:37,562 --> 00:33:38,968 Não. Não. 572 00:33:39,566 --> 00:33:40,592 Então você está desperdiçando meu tempo. 573 00:33:40,593 --> 00:33:41,986 Serei breve. 574 00:33:43,148 --> 00:33:44,950 Você vê, eu não sou contador, mas eu diria que você se esquivou 575 00:33:44,951 --> 00:33:47,502 cerca de 200 mil em impostos. 576 00:33:48,928 --> 00:33:50,132 Veja bem, se você cavar fundo o suficiente, 577 00:33:50,133 --> 00:33:52,397 você encontrará esqueletos no armário de qualquer pessoa. 578 00:33:53,470 --> 00:33:54,310 Onde você conseguiu isso? 579 00:33:54,311 --> 00:33:57,862 Você não tinha o direito de usar Jane's arquivo médico contra mim, 580 00:33:57,988 --> 00:33:59,920 e agora você vai fazer isso desaparecer. 581 00:34:06,343 --> 00:34:07,438 O que você planeja fazer com isso? 582 00:34:07,439 --> 00:34:08,522 Fique com eles. 583 00:34:09,008 --> 00:34:10,629 Fiz cópias. 584 00:34:20,910 --> 00:34:22,074 OK. Qual é? 585 00:34:22,075 --> 00:34:23,762 Ah, apartamento 4B. 586 00:34:23,763 --> 00:34:25,785 Olha, se ela estiver aí, deixo você ir. 587 00:34:25,786 --> 00:34:27,676 Não posso falar sobre o que Gavin fará, 588 00:34:27,677 --> 00:34:29,813 mas pelo menos você tem uma vantagem inicial. 589 00:34:29,814 --> 00:34:31,480 Espere. Uau. Uau. Sra. deixe-me ir com você. 590 00:34:31,481 --> 00:34:32,127 Eu ficarei bem, Tony. 591 00:34:32,128 --> 00:34:33,859 Apenas observe Victor. 592 00:36:01,782 --> 00:36:02,533 O que aconteceu?! 593 00:36:02,534 --> 00:36:04,096 Oh meu Deus. Não sei. Não sei. 594 00:36:04,097 --> 00:36:05,574 Ele tentou fugir. Eu ouvi um tiro 595 00:36:05,575 --> 00:36:07,579 do outro lado da rua. eu não sei o que aconteceu. 596 00:36:08,331 --> 00:36:09,934 Ela ainda está viva? 597 00:36:10,098 --> 00:36:11,034 Diga-me a verdade. 598 00:36:11,035 --> 00:36:12,941 Ei, Sra. D., temos que sair daqui. 599 00:36:13,274 --> 00:36:16,034 Como faço para encontrá-la? Diga-me. 600 00:36:17,351 --> 00:36:19,726 Por favor, me diga como encontrá-la! 601 00:36:54,194 --> 00:36:55,960 Namastê, Barney. 602 00:37:58,871 --> 00:38:00,706 É uma pena que você seja tão mau. 603 00:38:12,777 --> 00:38:15,164 Temos alguns assuntos inacabados, Maris. 604 00:38:15,462 --> 00:38:16,834 É hora de resolver. 605 00:38:18,233 --> 00:38:20,527 Marquei a página para você. 606 00:38:23,992 --> 00:38:26,349 Prazer em fazer negócios com você, Gavin. 607 00:38:29,790 --> 00:38:32,191 Estou surpreso que você tenha mantido sua parte no trato. 608 00:38:33,182 --> 00:38:34,322 Bem, não é nada 609 00:38:34,323 --> 00:38:37,240 você não teria encontrado eventualmente. 610 00:38:38,263 --> 00:38:40,552 Você, entre todas as pessoas, sabe, Gavin, 611 00:38:40,553 --> 00:38:44,189 há um preço a pagar o que mais queremos. 612 00:39:32,804 --> 00:39:34,690 Algumas pessoas ainda estão operando sob a ilusão 613 00:39:34,691 --> 00:39:36,337 que Sullivan possa ficar com o assento. 614 00:39:36,338 --> 00:39:37,707 Eu não sou um deles. 615 00:39:37,773 --> 00:39:39,866 Bem, Gavin, devo dizer que estou impressionado. 616 00:39:39,867 --> 00:39:41,751 Foi preciso muita coragem para fazer o que Henry fez. 617 00:39:41,752 --> 00:39:43,684 Acho que sua jovem arma tem futuro, 618 00:39:43,717 --> 00:39:45,837 contanto que você garanta Henry vai jogar bola 619 00:39:45,838 --> 00:39:47,582 e saber quem são seus amigos. 620 00:39:47,989 --> 00:39:49,571 Suas declarações fiscais... 621 00:39:49,572 --> 00:39:50,861 eles são esquecidos. 622 00:39:51,256 --> 00:39:52,192 Obrigado. 623 00:39:53,772 --> 00:39:56,164 Você sabe, estou preocupado Henry tem um inimigo... 624 00:39:56,165 --> 00:39:58,246 quem vazou seu arquivos psicológicos da namorada. 625 00:39:58,247 --> 00:39:59,940 Também não é uma coisa fácil de conseguir. 626 00:39:59,941 --> 00:40:01,399 É da ala psiquiátrica de cinco pontos. 627 00:40:01,400 --> 00:40:02,890 É uma loucura. 628 00:40:02,891 --> 00:40:05,145 Não, Henry não tem quaisquer inimigos, mas eu tenho. 629 00:40:05,146 --> 00:40:08,137 Isto é sobre tentar bater meu cavalo fora da corrida. 630 00:40:08,620 --> 00:40:10,232 Obrigado por ter vindo, Phil. 631 00:40:51,308 --> 00:40:52,471 Me ajude. 632 00:40:58,413 --> 00:40:59,563 Ei. O que você está fazendo? 633 00:40:59,564 --> 00:41:01,378 Nada. Uh, apenas... 634 00:41:04,032 --> 00:41:05,479 Apenas, ah... 635 00:41:05,626 --> 00:41:07,039 falando comigo mesmo. 636 00:41:07,928 --> 00:41:08,935 Bobagem. 637 00:41:10,234 --> 00:41:11,667 Tudo bem. Bem, você quer ir para a cama? 638 00:41:11,668 --> 00:41:12,645 Sim. 639 00:42:03,908 --> 00:42:05,623 Olá, Sasha. 640 00:42:09,105 --> 00:42:19,914 Sincronizar por YYeTs.com Corrigido por honeybunny www.adic7ed.com